Создателей
российской
версии
легендарного
американского
сериала не
пугают различия
в системах
уголовного права
«Уголовное
право
осуществляют две
группы людей –
полицейские,
которые
расследуют
преступления, и
сотрудники
окружной
прокуратуры,
которые
представляют
дела в суде. Вот
их истории». С
этих слов в 1990
году в США
начался сериал
«Закон и
порядок» (Law &
Order) – самая
продолжительная
многосерийная
драма на
американском
телевидении.
Каждая серия
«Закона и
порядка»
поделена на две
части. Первые
полчаса события
разворачиваются
вокруг места
преступления, на
улицах
Нью-Йорка,
вторые – в зале
суда. Сюжеты
сценаристы
черпают из
газетных статей
о реальных
уголовных делах.
Кстати, бывали
случаи, когда
участники
реальных
уголовных дел,
узнав себя в
персонажах
сериала,
подавали на
создателей в
суд.
Впоследствии
от сериала
отпочковались
две дочерние
эпопеи. В 1999
году при «Законе
и порядке»
открылся «Отдел
оперативных
расследований» с
узкой
специализацией
на сексуальных
преступлениях. В
2001 году
создатели решили
полнее раскрыть
понятие
«преступный
умысел».
Сотрудникам
нового отдела
вменялось в
обязанность
знать психологию
преступника и
уметь смотреть
на ситуацию его
глазами. Именно
эти два сериала,
фокус которых
смещен в сторону
оперативной
работы, были
выбраны для
пересадки на
российскую
почву.
От тюрьмы не
откупишься
Российские
сценаристы не
вносили никаких
корректив в
сюжетные линии,
только
подстраивали их
под наши реалии.
Так, в
американской
версии
«Преступного
умысла» одним из
главных
персонажей
является
помощник
окружного
прокурора,
совмещающий
обязанности
следователя
прокуратуры и
обвинителя на
судебном
процессе. У нас
такой должности
нет, поэтому в
российской
версии он стал
просто
прокурором.
В США есть
практика, когда
преступника до
слушания дела
отпускают из
тюрьмы под
залог, сумму
которого
определяет суд в
зависимости от
тяжести
совершенного
правонарушения.
У нас в
законодательстве
никакого залога
не прописано, и
ситуации,
связанные с ним,
а точнее –
попытки их
обойти,
заставили
сценаристов
хорошо поломать
головы.
В
американской
серии Prodigy
(«Юное
дарование» из
сериала «Отдел
оперативных
расследований»)
герой работает в
отделе по защите
животных,
который
находится в
юрисдикции
полиции
Нью-Йорка. У нас
в милиции такого
отдела нет,
поэтому местом
работы персонажа
стал обычный
приют для
животных,
неофициальная
организация, не
имеющая никакого
отношения к
правоохранительным
органам.
Харизмы нам
хватает!
При отборе
актеров основным
критерием было
сходство с
американцами.
Все кандидатуры
обсуждались с
каналом
международного
вещания NBC
Universal. «Если
возникали
разногласия, то
нам стоило
больших трудов
отстоять
выбранных
актеров, –
рассказали в
студии «2В»,
которая является
производителем
«Закона и
порядка» в
России. – Так
было с Игорем
Лагутиным,
который играет
главную роль в
цикле
«Преступный
умысел». В
оригинальной
версии роль
исполняет
известный
голливудский
актер Винсент де
Онофрио, который
создал
уникальный
образ, ставший
одной из
визитных
карточек
сериала. В NBC
боялись, что
Лагутину не
хватит харизмы,
но позже
американцы
признали
справедливость
нашего выбора».
В эпизодах
американского
«Закона и
порядка» не
брезгуют
сниматься
ведущие звезды
Голливуда,
например Джулия
Робертс. Для
любого актера
участие в
проекте –
отличный пункт в
резюме, который
способен
полностью
изменить
карьеру. Сериал
сделал звездой
актера Криса
Нота, который
играл главную
роль в основном
«Законе и
порядке» с 1991
по 1995 год,
потом получил
роль Мужчины
Мечты в «Сексе в
большом городе»,
а по окончании
съемок вернулся
к охране
правопорядка.
Его герой Логан
стал одним из
центральных
персонажей цикла
«Закон и
порядок:
преступный
умысел». У нас,
надеются
создатели, в
этом плане все
еще впереди. Для
затравки
режиссеру
российского
«Преступного
умысла» Георгию
Николаенко
удалось залучить
на съемочную
площадку своего
друга Бориса
Щербакова. В
одной из серий
Щербаков и
Николаенко
сыграли… бомжей.
цифры и факты
:
* Одна серия
снимается за
шесть-семь дней.
В этом мы не
отстаем от
американцев,
хотя бюджет
российской
версии
значительно
скромнее
американских 3
млн долларов за
серию.
*
Американские
«Отдел
оперативных
расследований» и
«Преступный
умысел»
насчитывают
восемь и шесть
сезонов
соответственно.
В российской
варианте пока
отснято по 12
серий в каждом
цикле.
* Изменения
почти не
коснулись
визуального,
художественного
и музыкального
оформления. В
российской
версии
используется
фирменный
звук-«щелчок»,
который в США
уже давно
неразрывно
ассоциируется с
сериалом.
*
Оригинальный
«Закон и
порядок»,
снимающийся с
1990 года по сей
день, можно
посмотреть в
ночном эфире
телеканала
«Россия».
Материал с
Частичное
или полное использование материалов сайта возможно только с разрешения
администрации
сайта
